1 00:00:42,800 --> 00:00:47,040 Pero lo prometiste. podría Entonces será una tontería, ¿verdad? 2 00:00:49,080 --> 00:00:52,080 Podríamos simplemente desaparecer, sin dejar rastro. 3 00:00:58,120 --> 00:01:01,080 Joder. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,840 Esto es tan jodidamente inútil. 5 00:01:14,640 --> 00:01:17,840 Jakob... Jakob, por el gusto de hacerlo. 6 00:01:27,400 --> 00:01:31,080 Jakob...Jakob, espera. 7 00:03:09,360 --> 00:03:13,320 Sí, oyes. me gustaria solo di algunas cosas. 8 00:03:14,520 --> 00:03:18,160 Ha habido algunos increíbles. meses difíciles para todos nosotros. 9 00:03:18,320 --> 00:03:21,600 Aquí en la casa así nos llaman. para Beckgruppen- 10 00:03:21,760 --> 00:03:25,680 -y las cosas no Ha sido lo mismo sin Martín. 11 00:03:25,840 --> 00:03:30,400 Por eso estoy increíblemente feliz. 12 00:03:30,560 --> 00:03:35,080 -demasiado que decir ¡Bienvenido de nuevo, Martín! 13 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Muchas gracias. 14 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Nunca debes asustarnos así que ahí otra vez. 15 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 -Oh, no. Prometo. -Bien. 16 00:03:42,840 --> 00:03:46,920 aqui vengo con una pequeña sorpresa. 17 00:03:47,080 --> 00:03:50,480 Sí, para celebrar tu regreso. 18 00:03:53,680 --> 00:03:56,400 Tienes el honor de empezar a cortar. 19 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Sí... 20 00:03:58,160 --> 00:04:01,080 Entonces quizá no en la frente. 21 00:04:03,040 --> 00:04:07,000 -No... -Yo los llevaré. 22 00:04:07,160 --> 00:04:11,960 Pero está claro que tú Debería tener la rosa, por supuesto. Entonces. 23 00:04:13,880 --> 00:04:17,160 Alarma SOS aquí. Llamada de un particular- 24 00:04:17,320 --> 00:04:20,040 -que se encuentra en Liljeholmsbron, lado sur. 25 00:04:20,200 --> 00:04:21,800 Un cuerpo flotando en el agua. 26 00:04:21,959 --> 00:04:25,240 Llamadas de zona. cuerpo en el agua en Liljeholmsbron al sur. 27 00:04:25,400 --> 00:04:30,880 -64 41 60, ven. -64 41 60 aquí. 28 00:04:31,040 --> 00:04:37,240 Liljeholmsbron al sur. Estamos en camino, nos haremos cargo de allí. 29 00:06:05,680 --> 00:06:10,160 - ¿Te arrepientes? -No, no, no. 30 00:06:10,320 --> 00:06:13,280 Sí, Inger piensa que estoy loco. que quieren continuar. 31 00:06:13,440 --> 00:06:16,040 Quise decir lo que dije antes, Martin. 32 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 Ha estado muy vacío sin ti. 33 00:06:19,440 --> 00:06:22,160 Pero eso no significa nada que deberías trabajar hasta morir. 34 00:06:22,320 --> 00:06:25,440 Tengo una vida extra, Alex. 35 00:06:25,600 --> 00:06:28,840 Por un tiempo lo pensé que se acabó. 36 00:06:29,000 --> 00:06:35,040 Pero la baja por enfermedad probablemente fueron ellos. Los tres meses más aburridos de mi vida. 37 00:06:36,040 --> 00:06:39,880 Quiero vivir más, no menos. 38 00:06:40,880 --> 00:06:44,840 Y para bien o para mal En realidad soy policía. 39 00:06:45,000 --> 00:06:49,960 Aunque la administración no lo que más he anhelado. 40 00:06:50,120 --> 00:06:55,800 Jefe de unidad. Así, Suena glamoroso, pero... 41 00:06:55,960 --> 00:07:01,000 Tú, encontraron un cuerpo. en Liljeholmsbron. 42 00:07:01,160 --> 00:07:04,920 Hombre no identificado. yo soy Ahora vamos a los forenses. 43 00:07:05,080 --> 00:07:07,600 Pero tienes otras cosas que hacer. con todos los papeles.... 44 00:07:07,760 --> 00:07:10,120 Esto puede esperar. 45 00:07:19,320 --> 00:07:22,640 Disparo con granizo en el lado izquierdo del cuello- 46 00:07:22,800 --> 00:07:25,480 -a una distancia relativamente corta y con un desenlace fatal. 47 00:07:25,640 --> 00:07:27,920 Ambas tráqueas y desgarro de la arteria carótida 48 00:07:28,080 --> 00:07:30,800 -y las vértebras cervicales además bastante mal usado. 49 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Probablemente ya estaba muerto antes de tomar tierra. 50 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 ¿Cuánto tiempo lleva mintiendo? en el agua aproximadamente? 51 00:07:35,920 --> 00:07:39,760 Poco más de un día. Los bolsillos de la chaqueta quedaron vaciados de contenido. 52 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Sin billetera ni teléfono. 53 00:07:41,680 --> 00:07:44,400 Inusual que te roben con una escopeta. 54 00:07:44,560 --> 00:07:49,160 Llevaba ese reloj. Un ladrón no lo había abandonado. 55 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 -¿Qué es esto? -Un recibo. 56 00:07:51,040 --> 00:07:54,600 Acurrucado en el bolsillo de la chaqueta, pero lo ha conseguido bastante bien. 57 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Casa de café expreso, Vasagatan. 58 00:07:56,920 --> 00:08:01,480 Desde el 8 de abril. Compra una ensalada, aparentemente. 59 00:08:02,720 --> 00:08:06,520 ¿Cuelga algo? en ese collar? 60 00:08:13,840 --> 00:08:17,280 Parece una cabeza de león. 61 00:08:17,440 --> 00:08:20,640 Quizás vino en tren desde Dinamarca. 62 00:08:20,800 --> 00:08:26,400 ¿Es ese el emblema del FC Copenhague? El equipo de fútbol, ​​claro está. 63 00:08:26,560 --> 00:08:31,360 Y luego un recibo de un café. en Vasagatan por Centralen. 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,080 Creo que vino con el tren. 65 00:08:39,720 --> 00:08:42,840 Te llamaré y te llamaré más tarde. Hasta luego. 66 00:08:43,000 --> 00:08:46,120 -Oye, vamos a encontrarnos con Bergström. - No, no deberías. 67 00:08:46,280 --> 00:08:48,920 - Soy Erika Broms. -Bueno. 68 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 Josef Eriksson, el asesino. Ese es Óscar. 69 00:08:51,760 --> 00:08:54,120 - Oskar puede hablar por sí mismo. - ¿Dónde está Bergström? 70 00:08:54,280 --> 00:08:58,440 Ella está de licencia. Entonces cuando el gato Se ha ido, entonces vienen las ratas. 71 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Vamos. Ha estado tirado en el agua. por un máximo de 24 horas. 72 00:09:04,320 --> 00:09:08,440 No hay corrientes fuertes por lo que no puede han recorrido una distancia mayor. 73 00:09:08,600 --> 00:09:12,520 Y además... Ta-da. Palet de plástico. 74 00:09:12,680 --> 00:09:15,720 Varias tiras se han pegado a las ramas. a lo largo del agua. 75 00:09:15,880 --> 00:09:19,160 Y esto bien podría ser sangre. 76 00:09:19,320 --> 00:09:22,240 Pero incluso eso tiene que ser incluido. primero, por supuesto, en el análisis. 77 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 -¿Palet de plástico? -Justo. 78 00:09:24,560 --> 00:09:27,960 Del tipo que usas para mantenerte unido Paquete grande al enviar. 79 00:09:28,120 --> 00:09:30,240 O cadáver. 80 00:09:32,040 --> 00:09:36,080 - No, lamentablemente. -¿No? Bueno. Gracias. 81 00:09:37,800 --> 00:09:40,080 Probablemente tengas razón. Probablemente vino aquí en tren. 82 00:09:40,240 --> 00:09:43,920 ¿Por qué compraría una ensalada? aquí de otra manera? 83 00:09:44,080 --> 00:09:48,640 O vivía en un hotel y Quería traer algo a la habitación. 84 00:09:50,240 --> 00:09:53,360 O quería comprar tabla. 85 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 -¡Hola! -Alex Beijer de la Policía de Estocolmo. 86 00:09:59,880 --> 00:10:03,960 Nos encantaría saber qué tuvo para los clientes aquí el 8 de abril. 87 00:10:04,120 --> 00:10:11,000 -¿Hay alguien en particular a quien estés buscando? -Sí, un hombre. Unos 40 años. 88 00:10:11,160 --> 00:10:15,000 Aproximadamente 1,80 de altura, Aspecto asiático. 89 00:10:15,160 --> 00:10:20,520 Habla inglés o danés. Ven a la hora del almuerzo, tal vez. 90 00:10:20,680 --> 00:10:24,640 De hecho hay uno que es correcto. con esa descripción. 91 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 A menudo alquila aquí. Danés. 92 00:10:27,600 --> 00:10:30,720 No le pasó nada, ¿eh? 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,120 Eso es lo que intentaremos descubrir. 94 00:10:34,280 --> 00:10:41,720 Aquí. Cogió un Passat el 8vo. 95 00:10:41,880 --> 00:10:47,960 Y se suponía que volvería ayer De hecho, pero no han entrado. 96 00:10:48,120 --> 00:10:52,440 ¿Tienes un nombre y ¿Número de registro ahí, por favor? 97 00:10:52,600 --> 00:10:55,240 Bien, amigos míos, ahora sabemos un poco más. 98 00:10:55,400 --> 00:10:59,560 El nombre de la víctima es Kasper Aalbeck. 39 años- 99 00:10:59,720 --> 00:11:02,960 - con antecedentes penales sólidos en Dinamarca. 100 00:11:03,120 --> 00:11:06,960 Principalmente relacionado con las drogas. 101 00:11:07,120 --> 00:11:12,480 Ha alquilado un coche en el mismo lugar. una vez al mes desde hace un año. 102 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 ¿Viaje de negocios recurrente entonces? 103 00:11:15,040 --> 00:11:18,960 Y las piezas de plástico que encontró el técnico. Tenía rastros de sangre de la víctima. 104 00:11:19,120 --> 00:11:21,200 Desafortunadamente, el plástico industrial común 105 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 - pero puede ser una cubierta de plástico a uno de los barcos. 106 00:11:23,920 --> 00:11:27,000 El coche de alquiler de Kasper, un Volkswagen Passat, YPM241- 107 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 -recibí un bot P ayer en Liljeholmsbron. 108 00:11:29,240 --> 00:11:33,880 ¿Ayer? Se adapta bien en términos de tiempo. con cuando el cuerpo estaba en el agua. 109 00:11:34,040 --> 00:11:37,360 ¿Qué diablos hizo? bajo el puente Liljeholm? 110 00:11:40,360 --> 00:11:47,760 Este es el coche de Kasper Aalbeck. solicito técnico para recuperarlo. 111 00:11:54,280 --> 00:11:59,120 Coches caros. ¿Qué crees que hace la gente allí? 112 00:11:59,280 --> 00:12:01,800 Soluciones Kyo. podría ser casi cualquier cosa. 113 00:12:01,960 --> 00:12:06,080 -Algo que genere buen dinero. - Llamamos. 114 00:12:19,440 --> 00:12:24,280 ¡Bien! ¿Puedo ayudarle? con algo, o? 115 00:12:25,320 --> 00:12:28,720 Hola. Alex Beijer, el asesino, Policía de Estocolmo. 116 00:12:28,880 --> 00:12:32,040 - Este es Josef Eriksson. -¿Asesinato? 117 00:12:32,200 --> 00:12:35,800 -¿Por el que fue encontrado muerto? - Sí, exactamente. 118 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 Sí, no he visto nada. 119 00:12:38,400 --> 00:12:41,600 Vimos mucha policía y luego, pero... 120 00:12:41,760 --> 00:12:44,440 Nos preguntamos un poco porque su coche está aparcado aquí. 121 00:12:44,600 --> 00:12:49,600 No hay mucho aquí, así que Me preguntaba si estaba relacionado contigo. 122 00:12:49,760 --> 00:12:53,800 -Soluciones Kyo. -Soluciones "Kyo". 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,360 -¿Eres Kyo? - No, mi nombre es Hannes Gernell. 124 00:12:58,520 --> 00:13:00,920 ¿Qué tipo de soluciones ofrece? 125 00:13:01,080 --> 00:13:06,000 Soporte y almacenamiento de datos. Contamos con una sala de servidores con... 126 00:13:06,160 --> 00:13:11,800 Este chico, ¿Hay alguien que reconozcas? 127 00:13:11,960 --> 00:13:14,800 -No. -¿Seguro? 128 00:13:14,960 --> 00:13:20,720 Sí... pero tengo que empezar. y trabajar, entonces... 129 00:13:20,880 --> 00:13:25,560 ¿Podemos entrar y echar un vistazo? ¿Sobre el soporte y almacenamiento de datos? 130 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 No, en realidad encaja mal. 131 00:13:28,320 --> 00:13:30,920 Estoy reconstruyendo todo el sistema y demás. 132 00:13:31,080 --> 00:13:33,520 Pero mañana tal vez, si vuelves entonces? 133 00:13:33,680 --> 00:13:37,400 - Oh, ahora estás sintiendo curiosidad. - Lo siento, chicos. Pero... 134 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 - El policía está afuera. -¿Eh? 135 00:13:53,880 --> 00:13:56,640 Preguntaron por el danés. Si supiera quién era. 136 00:13:56,800 --> 00:13:59,480 En medio, te quedas con el último. 137 00:13:59,640 --> 00:14:03,480 dije que no sabía nada, pero todavía quieren entrar. 138 00:14:03,640 --> 00:14:06,320 Escuche. Hemos limpiado hemos recopilado. 139 00:14:06,480 --> 00:14:10,160 Amid tomará ahora el camino secundario. Tómalo con calma. 140 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Bien, ya están aquí. ¿Qué...? 141 00:14:17,520 --> 00:14:20,720 no pueden entrar sin permiso. ¿O cómo? 142 00:14:21,760 --> 00:14:23,440 Voy y hablo con él. 143 00:14:26,880 --> 00:14:29,120 Sí... 144 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 ¿Quién diablos es ese? 145 00:14:42,480 --> 00:14:44,040 Hola chicos. 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,160 Consigue los demás. 147 00:14:47,320 --> 00:14:50,240 ¿Qué deseas? 148 00:14:50,400 --> 00:14:54,880 - ¿Eres Hannes? -No, pero puedes hablar conmigo. 149 00:14:56,080 --> 00:14:57,800 Sólo hago negocios con Hannes. 150 00:14:57,960 --> 00:15:01,320 ¡Bien! Soy Hannes. 151 00:15:04,200 --> 00:15:07,560 No sabía que era una fiesta. 152 00:15:07,720 --> 00:15:12,160 Sí, yo... Bueno, ya sé lo que Eso le ha pasado a Kasper. 153 00:15:12,320 --> 00:15:18,080 Entonces, tu... No tuvimos nada que ver con eso. hacer, lo juro. 154 00:15:19,360 --> 00:15:22,360 No fue tan bueno. No tan bien. 155 00:15:22,520 --> 00:15:24,720 Lo encontraron por aquí, ¿eh? 156 00:15:24,880 --> 00:15:26,800 Loco, lo sé. Pero... 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,920 -¿Y el dinero? -¿Eh? 158 00:15:31,000 --> 00:15:33,720 Dinero. 159 00:15:33,880 --> 00:15:37,520 Sí. Entonces consiguió el dinero. 160 00:15:37,680 --> 00:15:41,240 Bueno, vino como siempre. y conseguimos todo y nosotros conseguimos el nuestro. 161 00:15:41,400 --> 00:15:44,640 Y luego... Entonces, no fue nada extraño. ¿Bueno? 162 00:15:45,800 --> 00:15:48,120 Qué extraño entonces. 163 00:15:48,280 --> 00:15:54,120 Lo encontraron muerto y lo extrañamos. un millón. Es muy extraño. 164 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 Lo entiendes, ¿verdad, Hannes? 165 00:15:59,200 --> 00:16:03,400 Si no quieres entregar, hay los cien otros a los que podemos comprar. 166 00:16:07,640 --> 00:16:10,560 Hay algunos problemas. 167 00:16:10,720 --> 00:16:12,200 Un coche matriculado en Dinamarca. 168 00:16:12,360 --> 00:16:17,720 Somos dueños del sistema. nosotros No necesito gente como tú. ¿Lo entiendes? 169 00:16:17,880 --> 00:16:21,960 Estás en aguas profundas, Zlatan. Espero que sepas nadar. 170 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 ¿Estás lento? no tenemos nada que ver con su muerte! 171 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 -¿Te pregunté? - Sal de aquí. 172 00:16:30,160 --> 00:16:32,280 ¿Pero qué diablos...? 173 00:16:33,200 --> 00:16:35,880 -Tranquilo. - Sal de aquí. 174 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 ¡Qué diablos, Josef! 175 00:16:42,760 --> 00:17:14,079 ¡Infierno! 176 00:17:22,160 --> 00:17:25,760 ¡Permanecer! ¡Policía! 177 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 ¡Mierda! 178 00:17:43,360 --> 00:17:46,920 ¿Qué diablos es esto? ¿Una sangrienta guerra de pandillas? 179 00:17:47,080 --> 00:17:50,000 Justo cuando las estadísticas empezó a verse bien. 180 00:17:50,160 --> 00:17:53,120 Por supuesto hemos encendido el coche. pero desde que nos vio- 181 00:17:53,280 --> 00:17:56,560 - es la pregunta al respecto reaparecerá. 182 00:17:57,680 --> 00:18:00,880 Nicolai Hartmann nombre del tirador de todos modos. 183 00:18:01,040 --> 00:18:04,000 Criminal de banda danesa. La emergencia nacional ha desaparecido ahora. 184 00:18:04,160 --> 00:18:07,520 -y es arrestado en su ausencia por el asesinato de Hannes Gernell. 185 00:18:07,680 --> 00:18:11,560 La policía de patrulla tiene prioridad para encontrar ese Hartmann. 186 00:18:12,760 --> 00:18:16,240 Nicolai Hartmann tiene conexiones a los delitos financieros- 187 00:18:16,400 --> 00:18:18,840 -en una liga llamada Mjölnerligan. 188 00:18:19,000 --> 00:18:22,600 es la venta de drogas, lavado de dinero, lo que sea. 189 00:18:22,760 --> 00:18:25,360 Un grupo con el que tratamos hace unos años. 190 00:18:25,520 --> 00:18:29,160 Asesinaron a uno de nuestros testigos frente a los ojos de Steinar. 191 00:18:29,320 --> 00:18:33,400 Su líder Mikkel Sandborg está en prisión aquí en Suecia. 192 00:18:33,560 --> 00:18:37,880 Y según su lista de visitantes así visitó a la víctima del asesinato Kasper Aalbeck- 193 00:18:38,040 --> 00:18:40,680 - éste cada vez que estuvo en Suecia. 194 00:18:40,840 --> 00:18:43,880 ¿Y quién es ese Hannes? 195 00:18:44,040 --> 00:18:48,440 Sí, Hannes era ingeniero informático. y CEO de Kyo Solutions- 196 00:18:48,600 --> 00:18:52,200 - una empresa de TI con una facturación moderada y sin empleados. 197 00:18:52,360 --> 00:18:56,920 Quizás te preguntes a qué se debe tanto alboroto. y bonitos coches fabricados por ahí. 198 00:18:57,080 --> 00:19:00,160 ¿Crees que tienen algún negocio? con los daneses? 199 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 Sí. Comercio de drogas ¿Está cerca? 200 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 Hemos cogido a un tal Rodrigo Rojas. 201 00:19:06,880 --> 00:19:09,240 Tenía el arma. Vamos a interrogarlo ahora. 202 00:19:09,400 --> 00:19:10,720 -Puedo soportarlo. -Gracias. 203 00:19:10,880 --> 00:19:14,600 Los demás se alejaron del lugar, pero los buscamos. 204 00:19:14,760 --> 00:19:21,640 -Y Martín, ¿estás ahí? -Sí. Eso parece. 205 00:19:21,800 --> 00:19:26,360 Bien, ya oíste. Obtener esto excluido Ahora muy rápido, gracias. 206 00:19:27,440 --> 00:19:33,640 Disculpe, ¿qué es lo más importante? eso es ¿Ir rápido o hacerlo bien? 207 00:19:33,800 --> 00:19:38,680 En una sociedad moderna creo No es que debamos tener que elegir. 208 00:19:42,880 --> 00:19:49,680 Revisé a nuestro cliente de la prisión. Mikkel Sandborg quería hablar, pero... 209 00:19:52,320 --> 00:19:56,200 - ¿Sí? - Él quería eso. Con una condición. 210 00:19:57,280 --> 00:20:00,360 Ese Steinar debería estar allí. 211 00:20:08,160 --> 00:20:11,800 Sí tú, Rodrigo Rojas. Fue un poco vergonzoso esto. 212 00:20:11,960 --> 00:20:13,280 ¿Cuál entonces? 213 00:20:13,440 --> 00:20:19,600 Si opta por posesión ilegal de armas ¿Es una tontería deshacerse del arma? 214 00:20:19,760 --> 00:20:22,960 Puede que no estés listo para la serie de élite todavía. 215 00:20:23,760 --> 00:20:27,960 No tienes idea, y los demás tampoco. 216 00:20:28,120 --> 00:20:31,920 ¿Cuáles entonces? ¿Los daneses? No parecía tenerte una mierda de miedo... 217 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 - el chico que vino de visita. 218 00:20:40,640 --> 00:20:45,560 Bien, ¿cómo empezó esto? El tipo que encontramos muerto en el agua. 219 00:20:45,720 --> 00:20:47,440 -Kasper Aalbeck, ¿le disparaste? 220 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Sin comentarios. 221 00:20:50,160 --> 00:20:55,360 Creemos que Kasper saludó a uno de ustedes. una vez al mes, entrega de mercancías- 222 00:20:55,520 --> 00:20:58,840 -pago aceptado, pero este vez que faltaba dinero- 223 00:20:59,000 --> 00:21:01,760 - y hubo una pequeña pelea. 224 00:21:01,920 --> 00:21:06,480 Y no sabes dónde está tu amigo danés ¿Nicolai se ocupa de la casa? 225 00:21:10,400 --> 00:21:13,320 Sí, sí. te sostendremos por delitos de drogas- 226 00:21:13,480 --> 00:21:16,320 - y posesión ilegal de armas. 227 00:21:16,480 --> 00:21:21,200 Y quiero un abogado defensor. No digo nada más. 228 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 No. Puede que sea más seguro para ti quedarse aquí con nosotros por un tiempo. 229 00:21:26,840 --> 00:21:30,040 Te parece un poco peligroso para caminar por la calle ahora mismo. 230 00:21:30,200 --> 00:21:35,040 - Puedo arreglármelas. -Lo noto. 231 00:22:04,080 --> 00:22:08,960 Kasper está muerto. eres buscado por asesinato. ¿Qué diablos está pasando? 232 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 No me culpes. Mataron a Kasper. 233 00:22:11,920 --> 00:22:15,760 La policía ha arrestado a un sospechoso. ¿Sabemos quién es? 234 00:22:15,920 --> 00:22:18,680 Han acogido a uno de los niños Kyo. 235 00:22:18,840 --> 00:22:23,120 Tenemos que deshacernos de los bastardos. ¿Puedo conseguir más aquí? 236 00:22:23,280 --> 00:22:25,680 ¿Qué pasaría si esos bastardos no le dispararan a Kasper? 237 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 ¿Por qué arruinar el trato que tenemos con ellos? 238 00:22:29,200 --> 00:22:33,120 El dinero se acabó. Me amenazaron con un arma. 239 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 ¿Necesitas más pruebas? 240 00:22:35,480 --> 00:22:41,040 Sin ese recaudador de impuestos si esto no hubiera sucedido! 241 00:22:41,200 --> 00:22:43,640 Recuperaré nuestro dinero. 242 00:22:43,800 --> 00:22:50,480 Es mi dinero. No podemos darnos el lujo de perder más. 243 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 Tampoco podemos darnos el lujo de perder La cara de unos bastardos. 244 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 ¿Puedo conseguir algunos aquí desde Copenhague? 245 00:22:57,560 --> 00:23:01,720 Nos vengaremos Kasper y recuperar el dinero. 246 00:23:01,880 --> 00:23:06,240 Sí. Lleva más gente allí. 247 00:23:19,800 --> 00:23:22,920 -¡Hola! -¡Hola! 248 00:23:23,080 --> 00:23:25,720 Que bueno que pudieras venir con tan poca antelación. 249 00:23:25,880 --> 00:23:27,560 Que lindo verte. 250 00:23:27,720 --> 00:23:31,320 -¿Cómo estás en Oslo? -Tranquilo. 251 00:23:31,480 --> 00:23:34,280 Eso es lo que querías. 252 00:23:34,440 --> 00:23:38,320 Si, de todos modos lo que pensé que quería. 253 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 - Adelante. -Directo al grano. 254 00:23:41,720 --> 00:23:46,720 - Entonces, Mikkel Sandborg, claro está. -Sí. 255 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Sí... 256 00:23:49,960 --> 00:23:52,560 el no quiere hablar con alguien que no seas tú. 257 00:23:52,720 --> 00:23:55,440 -¿Cuál es el motivo de eso? -No lo sé. 258 00:23:56,920 --> 00:24:00,080 La prensa danesa Los llama Liga Mjölner. 259 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 Eran bastante grandes hace unos años. 260 00:24:02,360 --> 00:24:05,360 -hasta que uno de los suyos abandonó y testificó contra ellos. 261 00:24:05,520 --> 00:24:08,320 Luego entraron varios de los líderes. 262 00:24:08,480 --> 00:24:12,040 Y perdieron terreno frente a otras pandillas. 263 00:24:12,200 --> 00:24:16,880 Supongo que fue entonces cuando empezaron esta franquicia en Estocolmo. 264 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 ¿Cómo es? 265 00:24:19,480 --> 00:24:23,080 Simplemente no lo espero con ansias conoce a uno de los amigos de William Jensen. 266 00:24:23,240 --> 00:24:27,720 Le disparó a nuestro testigo. Mía, ¿te acuerdas? 267 00:24:27,880 --> 00:24:30,640 Si tan solo hubiera sido un poco más rápido, un poco más sabio- 268 00:24:30,800 --> 00:24:32,640 -así había vivido ella hoy. 269 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 Tú, no fue tu culpa. 270 00:24:35,560 --> 00:24:40,120 Y además no es William. Nos vamos a encontrar, sin su jefe. 271 00:24:40,280 --> 00:24:44,160 La búsqueda del ciudadano danés Nicolai Hartmann continúa. 272 00:24:44,320 --> 00:24:48,080 Hartmann es buscado por el asesinato. sobre Hannes Gernell, de 24 años. 273 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 La policía lo describe como muy peligroso y se advierte al público. 274 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Aquí tenemos al súper policía. 275 00:25:20,280 --> 00:25:23,960 He entendido que deseabas que me uniría. 276 00:25:24,120 --> 00:25:27,240 Ahora estoy aquí. 277 00:25:30,120 --> 00:25:32,440 Debes haberte disparado. 278 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Me fui a casa con el rabo entre las piernas. 279 00:25:35,440 --> 00:25:39,160 Si no puedes soportar el calor, sal de la cocina. 280 00:25:39,320 --> 00:25:41,560 Así es como funciona, ¿verdad? 281 00:25:41,720 --> 00:25:44,800 me mudé a casa porque extrañaba a mi familia. 282 00:25:44,960 --> 00:25:47,600 Una libertad que tengo, a diferencia de ti. 283 00:25:56,120 --> 00:26:01,240 ¿Piensas en ella a menudo? Esa chica, Mía. 284 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 ¿A quién intentaste ayudar? 285 00:26:05,560 --> 00:26:12,120 ¿Estás pensando en ella? y recibir una puñalada en el corazón? ¿Eh? 286 00:26:12,280 --> 00:26:15,160 William le disparó a Mia. Es su responsabilidad. 287 00:26:15,320 --> 00:26:18,240 Sí... pero estabas quien te engañó. 288 00:26:18,400 --> 00:26:20,760 Como sueles hacer. 289 00:26:22,320 --> 00:26:25,480 somos solo dos hombres quienes gestionan nuestros trabajos. 290 00:26:25,640 --> 00:26:32,080 La única diferencia es que hay tu fallas, ahí yo tengo éxito. 291 00:26:32,240 --> 00:26:36,880 Si hubieras tenido éxito en tu "trabajo" Entonces no habrías estado sentado aquí, ¿verdad? 292 00:26:37,040 --> 00:26:40,280 Soy un hombre de negocios. Y el negocio va muy bien. 293 00:26:40,440 --> 00:26:44,520 -donde quiera que esté, incluso si me encierras. 294 00:26:44,680 --> 00:26:47,040 El dinero llega como debería. 295 00:26:47,200 --> 00:26:50,960 ¿El dinero está llegando? Qué tan bien. 296 00:26:52,600 --> 00:26:55,920 Kasper y tú os conocéis desde hace años. 297 00:26:56,080 --> 00:26:59,680 Él te ha visitado más más de 20 veces aquí. 298 00:26:59,840 --> 00:27:04,720 Pero ahora está muerto. Ejecutado. 299 00:27:06,040 --> 00:27:09,080 Y creo que sabes exactamente quién es el que lo hizo. 300 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 Podemos manejar esto nosotros mismos. 301 00:27:13,400 --> 00:27:17,760 Cuando la gente muere así ¿Es malo para el negocio, Mikkel? 302 00:27:17,920 --> 00:27:21,640 Ya lo sabes. Se inteligente ahora- 303 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 -y luego nos ayudas para encontrar a la persona que lo hizo. 304 00:27:25,960 --> 00:27:31,400 ¿Dejaría que un bastardo ¿Tomar al asesino de Kasper? 305 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 Si le cuentas a tus amigos que deberían calmarse un poco- 306 00:27:35,480 --> 00:27:39,120 -entonces te prometo que lo aceptaremos quien lo hizo. 307 00:27:39,280 --> 00:27:45,720 Si no lo haces, veré a cada hijo de puta de tu pandilla- 308 00:27:45,880 --> 00:27:48,600 - mudarme aquí contigo. 309 00:27:49,600 --> 00:27:54,680 Y ese trabajo te lo prometo que lo lograré. 310 00:28:11,160 --> 00:28:19,080 Ese soy yo. Mantenerse bajo hasta que sepamos lo que hace la policía. Estar agazapado. 311 00:28:20,600 --> 00:28:24,160 Nos llevarán por el camino correcto. Estoy seguro de eso. 312 00:28:25,680 --> 00:28:28,200 Podemos manejarlo nosotros mismos. 313 00:28:28,360 --> 00:28:31,080 - ¿Conoces a la policía? -Sí. 314 00:28:46,640 --> 00:28:49,720 ¡Esperar! ¿Has tenido tiempo? hablar entre nosotros ahora? 315 00:28:49,880 --> 00:28:53,920 Sí, mi cliente no se siente. en caso de cualquier delito de drogas- 316 00:28:54,080 --> 00:28:56,640 - pero admite posesión ilegal de armas. 317 00:28:56,800 --> 00:29:00,120 Me resulta difícil de creer que es suficiente para un arresto. 318 00:29:00,280 --> 00:29:03,480 Pero si el fiscal puede presentar causa probable del asesinato- 319 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 -Entonces son otros cinco, ¿eh? 320 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 Kasper Aalbeck es encontrado muerto bajo el puente Liljeholm. 321 00:29:16,320 --> 00:29:19,440 El mismo día llegará uno. de sus amigos daneses hasta- 322 00:29:19,600 --> 00:29:23,360 -y mata a tiros a Hannes, y cerca de ti, Rodrigo. 323 00:29:23,520 --> 00:29:26,360 Que es un acto de venganza por el asesinato de Kasper- 324 00:29:26,520 --> 00:29:30,600 -Puedes calcular con el culo. ¿O? 325 00:29:30,760 --> 00:29:33,560 No puedo contar con el culo como tú. 326 00:29:33,720 --> 00:29:37,320 No, pero a donde vas, es suficiente. Muy bien solo con el culo. 327 00:29:37,480 --> 00:29:40,520 Como dije, no lo creo. el fiscal está de acuerdo. 328 00:29:40,680 --> 00:29:43,480 Lo único que tienes es posesión ilegal de armas. 329 00:29:43,640 --> 00:29:46,720 Sí, podrías ir por media posesión de arma 330 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 -porque ni siquiera puede sostener un arma. 331 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 -¿Qué te pasa? -¿Qué? 332 00:30:11,520 --> 00:30:13,800 Revisas tu teléfono todo el tiempo. 333 00:30:13,960 --> 00:30:19,600 ¿Qué? ¿Eres policía o no? No quiero hablar de eso. 334 00:30:20,920 --> 00:30:23,840 No he conseguido un match en Tinder en varias semanas. 335 00:30:24,000 --> 00:30:27,080 -No seas tan quisquilloso. ¡Dale aquí! - ¡Pero cuelga! 336 00:30:27,240 --> 00:30:28,960 Bueno. 337 00:30:31,720 --> 00:30:34,440 -Hola. - Érika. ¿Todo encima? 338 00:30:34,600 --> 00:30:37,360 -Siempre. - ¿Encontraste algo? 339 00:30:37,520 --> 00:30:39,920 Sí, tú... Han limpiado el lugar. 340 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 -así que incluso mi madre había quedado impresionado. 341 00:30:42,800 --> 00:30:45,560 Hay que revisar los servidores y lleva un tiempo. 342 00:30:45,720 --> 00:30:48,080 Por supuesto, ni armas ni sustancias. 343 00:30:48,240 --> 00:30:51,880 Y no hay señales de que Kasper ¿Aalbeck fue asesinado aquí? 344 00:30:52,040 --> 00:30:54,680 Lamentablemente no por el momento. 345 00:30:56,240 --> 00:31:00,080 -¡Dame ese ahora! -Sí, sí. 346 00:31:01,080 --> 00:31:04,400 -¿Qué estás haciendo? -Aumenta el rango de edad. 347 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Dale una oportunidad a la gente, maldita sea. 348 00:31:08,080 --> 00:31:11,920 - ¡Piedras! ¿Y tú? -Sí, bien. 349 00:31:12,080 --> 00:31:16,240 -¿Y la familia? - Bueno, entonces, bien. 350 00:31:17,000 --> 00:31:19,560 No, eso es una tontería. 351 00:31:19,720 --> 00:31:24,520 Heidi fue a Mozambique de todos los lugares. Con los niños. 352 00:31:24,680 --> 00:31:27,160 -¿A Mozambique? -¿Eh? 353 00:31:27,320 --> 00:31:31,560 Sí, trabajo humanitario. Así que No puedes decir que no a eso. 354 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 ¡Ni siquiera puedes estar enojado! 355 00:31:33,280 --> 00:31:38,600 ¡Sí! Maldita sea. Los datos del GPS del coche de alquiler danés ha llegado 356 00:31:38,760 --> 00:31:41,680 -y Aalbeck ha sido en Liljeholmen dos veces. 357 00:31:41,840 --> 00:31:44,080 En parte anteayer, el día 11- 358 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 -pero también dos días antes, el día 9. 359 00:31:46,840 --> 00:31:49,560 Ahora llegamos al mapa. ¿Qué diablos hizo el día 10? 360 00:31:49,720 --> 00:31:53,600 -antes de que estacionara mal en el muelle y recibió una andanada en la garganta. 361 00:31:53,760 --> 00:31:57,240 - ¡Vamos, Steinar! -Hola Josef. 362 00:31:57,400 --> 00:32:01,200 Cuando conoces a alguien de verdad, te das cuenta hombre directamente si hay alguien para mí. 363 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 ¡Mierda! 364 00:32:04,880 --> 00:32:09,520 Para empezar te puedo decir que el coche de Nicolai Hartmann- 365 00:32:09,680 --> 00:32:13,600 -fue encontrado esta mañana en Örnsberg. Todavía lo tenemos bajo vigilancia. 366 00:32:13,760 --> 00:32:15,640 - en caso de que vuelva a aparecer. 367 00:32:15,800 --> 00:32:19,360 Y también hemos puesto extra recursos para encontrarlo. 368 00:32:19,520 --> 00:32:23,160 Entonces sentimos un poco de curiosidad sobre cómo Kasper Aalbeck se mudó este fin de semana. 369 00:32:23,320 --> 00:32:25,840 - ¿Tienes algo ahí, Jenny? -Sí. 370 00:32:26,000 --> 00:32:30,200 Entonces él recoge el auto de alquiler. Jueves 8 de abril. 371 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 Luego conduce entre un par de direcciones. en el centro de la ciudad. 372 00:32:33,040 --> 00:32:37,480 Hotel, un restaurante... Así que Viernes 9 de abril a Liljeholmen. 373 00:32:37,640 --> 00:32:43,360 Luego está en dos lugares diferentes. en Österhaninge durante el fin de semana- 374 00:32:43,520 --> 00:32:46,000 - para luego regresar a Liljeholmen- 375 00:32:46,160 --> 00:32:49,160 - la noche entre el sábado y el domingo, donde permanecerá. 376 00:32:49,320 --> 00:32:52,600 ¿Qué pasa el viernes? que regresa el domingo- 377 00:32:52,760 --> 00:32:54,080 -¿Y que te maten? 378 00:32:54,240 --> 00:32:56,040 Lo descubriremos rápidamente. 379 00:32:56,200 --> 00:32:59,160 El fiscal ha dejado en libertad a Rodrigo en espera de juicio. 380 00:32:59,320 --> 00:33:02,120 Tanto él como los daneses probablemente estén hambrientos de conflicto. 381 00:33:02,280 --> 00:33:07,680 Hannes Gernell, quien fue asesinado aparentemente era familiar- 382 00:33:07,840 --> 00:33:09,520 -con Nathalie Edblad. 383 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 -que sospechamos que corrió del lugar del tiroteo. 384 00:33:13,880 --> 00:33:17,280 Una patrulla la ha recogido fuera de casa hace una hora- 385 00:33:17,440 --> 00:33:19,400 Espero que podamos hablar con ella. 386 00:33:19,560 --> 00:33:23,880 No fueron ellos quienes mataron a Aalbeck. Si hubiera sido de- 387 00:33:24,040 --> 00:33:29,560 -entonces hubieran movido el auto y no dejó que el cuerpo de Kasper yaciera 388 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 -¿A 100 metros de su propio felpudo? 389 00:33:32,440 --> 00:33:36,600 ¿Pero por qué debería Kasper vuelve ahí- 390 00:33:36,760 --> 00:33:39,640 -¿Si no fuera para conocerlos? 391 00:33:42,040 --> 00:33:44,480 entonces soy sospechoso por algo no? 392 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 No. No por el momento. 393 00:33:47,880 --> 00:33:50,840 No. ¿Por qué estoy aquí entonces? 394 00:33:51,000 --> 00:33:55,040 Porque necesitamos saber la verdad. sobre Kasper Aalbeck. 395 00:33:55,200 --> 00:33:58,760 Sólo sabemos que está muerto, no cómo. 396 00:33:58,920 --> 00:34:01,840 Sus amigos parecen pensar que sí. 397 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Esto no terminará Natalia. 398 00:34:07,600 --> 00:34:10,440 Sí, pero no teníamos nada. que ver con su muerte. 399 00:34:10,600 --> 00:34:14,199 Entonces Hannes estaba trabajando con computadoras. 400 00:34:14,360 --> 00:34:17,880 Servidores y tipo cifrado comunicación. No es nada ilegal. 401 00:34:18,040 --> 00:34:22,440 No, ¿qué contienen esos servidores? que el cartel de la droga se entere. 402 00:34:22,600 --> 00:34:27,120 No me meto en eso. Pero sabemos que conociste a Kasper. 403 00:34:27,280 --> 00:34:31,560 - en dos ocasiones. El viernes y el domingo. 404 00:34:31,719 --> 00:34:35,880 ¿Habías programado una reunión con él? esa segunda vez? 405 00:34:38,440 --> 00:34:41,360 No, ni siquiera entiendo lo que hizo allí. 406 00:34:41,520 --> 00:34:43,480 No era a nosotros a quien se suponía que debía encontrarse. 407 00:34:43,639 --> 00:34:46,080 ¿Sabes lo que hizo el sábado? 408 00:34:46,239 --> 00:34:50,520 No. Bueno, Kasper fue amable. No como el otro idiota. 409 00:34:50,679 --> 00:34:54,920 Estuvo con nosotros el viernes pasado. y fue a buscar... 410 00:34:55,080 --> 00:35:01,480 No importa. esa cosa No me importa Continuar. 411 00:35:02,640 --> 00:35:05,760 Bueno, tomamos una cerveza de todos modos. y charlamos. 412 00:35:05,920 --> 00:35:09,280 Dijo que iba a conocer a alguien. si sabes a lo que me refiero. 413 00:35:09,440 --> 00:35:13,840 -¿Algún otro socio comercial? - No, una niña. 414 00:35:14,000 --> 00:35:17,360 Dijo que quería conocer a alguien. antes de irse a casa. 415 00:35:21,600 --> 00:35:25,560 Deberíamos echar un vistazo más de cerca lo que hizo en Österhaninge. 416 00:35:26,560 --> 00:35:31,160 Iba a conocer a alguien. Parecía algo privado. 417 00:35:31,320 --> 00:35:36,160 Saldremos mañana y lo comprobaremos. todos los lugares donde se quedó. 418 00:35:36,320 --> 00:35:40,520 Algo debe haber pasado allá en Österhaninge. 419 00:37:25,040 --> 00:37:31,240 Sí, ahí estás. Todavía vivo. 420 00:37:31,400 --> 00:37:34,600 - Contra todo pronóstico, sí. -Sí. 421 00:37:34,760 --> 00:37:40,040 Martín, ¿no puedes venir? en un vaso y celebrar? ¿Eh? 422 00:37:40,200 --> 00:37:43,800 -Esta noche no, tú. - No. No, no. 423 00:37:43,960 --> 00:37:47,320 acabo de comer, Estaba pensando en irme a la cama. 424 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 -¿Qué pasó? -Estofado de curry. 425 00:37:52,600 --> 00:37:56,280 - Sí. ¿Fuerte? - No, no particularmente. 426 00:37:56,440 --> 00:38:00,560 No... ya sabes, Me gusta la comida fuerte, entonces. 427 00:38:00,720 --> 00:38:02,520 Sí. 428 00:38:02,680 --> 00:38:05,600 Tengo una botella aquí. "Quemaculos", eh. 429 00:38:05,760 --> 00:38:07,760 -¿"Quemador de culos"? -Sí. 430 00:38:07,920 --> 00:38:13,800 Entonces, Carolina Reaper, Chile más fuerte del mundo. 431 00:38:13,960 --> 00:38:16,760 Lo tengo en todo. 432 00:38:16,920 --> 00:38:21,400 Espera, ya voy a entrar. con una botella. 433 00:38:21,560 --> 00:38:25,040 No, pero tú... Sí... 434 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Sí, sí. 435 00:38:28,720 --> 00:38:32,080 ¿Cómo se siente volver? ¿a trabajar entonces? 436 00:38:32,240 --> 00:38:36,120 quiero decir, ¿Has obtenido nuevas perspectivas? 437 00:38:36,280 --> 00:38:39,880 -¿Cuando has mirado a la muerte a los ojos? 438 00:38:40,040 --> 00:38:46,000 Si, como mi naprapat Lo expresó, eh. Gracias. 439 00:38:47,040 --> 00:38:51,400 No, pero probablemente debería relajarme. 440 00:38:51,560 --> 00:38:56,120 Pero no puedo apagar mi cerebro así como así. 441 00:38:57,200 --> 00:39:02,560 Recuerdo cuando llegué nuevas perspectivas, ¿eh? 442 00:39:02,720 --> 00:39:06,600 Y sabes, estaba muy adentro en el Amazonas, claro está. 443 00:39:06,760 --> 00:39:09,360 Hacía un calor terrible, ¿sabes? 444 00:39:09,520 --> 00:39:14,600 Y tuvimos que llegar hasta allí Con machetes como estos. 445 00:39:14,760 --> 00:39:20,200 Y luego llegamos a un pequeño pueblo. eso estaba ahí. 446 00:39:20,360 --> 00:39:26,120 Y querían invitarnos para tomar algo, ¿eh? 447 00:39:26,280 --> 00:39:29,840 Y sabes, Lo revisé y agradecí. 448 00:39:30,000 --> 00:39:36,080 Té, pensé. 449 00:39:36,240 --> 00:39:41,000 Pero el té... Eso fue un infierno sin té, ¿sabes? 450 00:39:41,160 --> 00:39:43,720 -¿Qué fue entonces? -Ayahuasca. 451 00:39:43,880 --> 00:39:50,560 -¿Qué dijiste? -Ayahuasca. La vid de las almas. 452 00:39:50,720 --> 00:39:53,080 Eso es lo único se han ido en la selva- 453 00:39:53,240 --> 00:39:56,040 -cuando ahora todo se ha ido al carajo. 454 00:39:56,200 --> 00:40:02,360 Lo bebes y luego se vuelve Un puto circo en todo el cuerpo. 455 00:40:02,520 --> 00:40:04,800 Y luego renaces. 456 00:40:04,960 --> 00:40:07,520 Eso suena bastante desagradable. de hecho. 457 00:40:07,680 --> 00:40:11,960 Bueno,... no es para todos. 458 00:40:12,120 --> 00:40:17,240 No lo es. Porque primero vomitas. 459 00:40:17,400 --> 00:40:19,840 Entonces te da diarrea, ¿eh? 460 00:40:20,000 --> 00:40:23,240 Entonces te equivocas, ¿eh? 461 00:40:23,400 --> 00:40:26,280 Entonces ahí puedes hablar de "quemador de culos". 462 00:40:26,440 --> 00:40:32,320 Pero luego continúas El peor maldito viaje al pasillo. 463 00:40:32,480 --> 00:40:34,160 - alguna vez has estado involucrado. 464 00:40:34,320 --> 00:40:37,120 ¿Cuánto tiempo va a durar esto entonces? 465 00:40:37,280 --> 00:40:40,640 Sí, un par de días, creo. 466 00:40:40,800 --> 00:40:47,640 Entonces hay un previo y uno después de ese viaje. 467 00:40:47,800 --> 00:40:50,480 Pero tal vez deberías intentarlo ¿En eso tú mismo alguna vez? 468 00:40:50,640 --> 00:40:53,920 No, creo que ya lo superé. 469 00:40:54,080 --> 00:40:57,600 Ya tuve suficiente del zumbido en la cabeza por un tiempo, como sabes. 470 00:40:57,760 --> 00:41:03,480 ¿Entonces? Sí, por supuesto que sí. Como quieras, Martín. 471 00:41:03,640 --> 00:41:06,520 - Saludos a ti. -Bol. 472 00:41:09,320 --> 00:41:11,880 Entonces hay dos lugares que son interesantes aquí. 473 00:41:12,040 --> 00:41:15,520 Parte donde se aparca el coche por la noche. entre viernes y sábado- 474 00:41:15,680 --> 00:41:20,000 -pero también donde estaba todos los sábados por la noche antes de ir a Liljeholmen. 475 00:41:20,160 --> 00:41:23,920 Deberías ir y vigilarlo. el camino menor aquí. 476 00:41:24,080 --> 00:41:27,160 Y tú y yo, José, salimos a Villa Ro- 477 00:41:27,320 --> 00:41:31,320 - que está cerca de donde estaba el auto la noche entre viernes y sábado. 478 00:41:31,480 --> 00:41:34,080 Un lugar donde "conoces a alguien". 479 00:41:34,240 --> 00:41:38,040 Sí, exactamente. “Relajación y oportunidad. a reuniones enfocadas"- 480 00:41:38,200 --> 00:41:40,920 -"en un entorno pintoresco. Bienvenido al inicio del libro"- 481 00:41:41,080 --> 00:41:42,440 -"o fin de semana romántico". 482 00:41:42,600 --> 00:41:45,040 Sí, ¿por qué no? ¿Podemos reservar algo? 483 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Entonces. Bien, entonces nos vamos. 484 00:43:01,400 --> 00:43:06,080 ¿Madre? ¿Qué estás haciendo? 485 00:43:07,920 --> 00:43:10,720 Nada, cariño. 486 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 No hay peligro, Mamá está un poco cansada. 487 00:43:16,920 --> 00:43:19,160 Bueno. 488 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 ¿Entonces se quedó aquí? 489 00:44:27,200 --> 00:44:31,080 Sí, aquí estuvo cuatro horas antes. Regresó a Liljeholmen. 490 00:44:31,240 --> 00:44:32,840 No hay nada aquí. 491 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 Sí, debe haber hecho algo. ¿Quizás conoció a una prostituta? 492 00:44:36,880 --> 00:44:40,440 ¿Por qué vendría hasta aquí? para hacer eso? 493 00:44:40,600 --> 00:44:42,800 Verdadero. Estoy revisando el área local aquí. 494 00:44:42,960 --> 00:44:46,720 -entonces puedes comprobar dónde estos pequeños caminos conducen. 495 00:44:46,880 --> 00:44:49,000 Bueno. 496 00:45:12,120 --> 00:45:14,720 ¡Hola! Bienvenidos a Villa Ro. 497 00:45:14,880 --> 00:45:19,640 Alex Beijer, Murder Roteln, Estocolmo. Este es Josef Eriksson. 498 00:45:19,800 --> 00:45:24,040 Mapeamos a una determinada persona. patrones de movimiento de la semana pasada. 499 00:45:24,200 --> 00:45:27,880 -¿Trabajaste entonces? - No, entonces estaba libre. 500 00:45:28,040 --> 00:45:30,800 -Pero Petrus funcionó. -Bueno. ¿Está él aquí? 501 00:45:30,960 --> 00:45:33,920 -Absolutamente. puedo mostrar. -Gracias. 502 00:45:35,400 --> 00:45:37,520 -Por aquí. -Gracias. 503 00:45:54,000 --> 00:45:57,160 Pedro. 504 00:45:59,200 --> 00:46:01,840 Hay algunos que quieren hablar contigo. 505 00:46:04,480 --> 00:46:08,240 Hola. Alex Beijer, el asesino, Estocolmo. Éste es José. 506 00:46:08,400 --> 00:46:10,960 Oye, solo tenía una pequeña pregunta. 507 00:46:11,120 --> 00:46:15,200 Me pregunto si me reconoces este hombre. 508 00:46:15,360 --> 00:46:19,760 Tenemos tanta gente así que lamentablemente no lo sé. 509 00:46:19,920 --> 00:46:23,760 -Probablemente habla danés. - Sí. 510 00:46:23,920 --> 00:46:25,360 No, lo siento. 511 00:46:25,520 --> 00:46:30,480 Si lo decimos, lo sabemos. que estuvo aquí la semana pasada. 512 00:46:30,640 --> 00:46:34,480 Sí. Sí, entonces tendré que mirar de nuevo. 513 00:46:40,160 --> 00:46:46,120 Sí. En realidad, cuando lo dices. Probablemente estuvo aquí, sí. 514 00:46:46,280 --> 00:46:49,320 -¿Solo? - No, con un colega. 515 00:46:49,480 --> 00:46:52,200 -¿Cómo sabes que fue un colega? -¿Eh? 516 00:46:52,360 --> 00:46:55,360 No, por supuesto que no lo sé. 517 00:46:55,520 --> 00:46:58,560 Fue algo que obtuve para mí, muy simplemente. 518 00:46:58,720 --> 00:47:02,840 -¿Qué hicieron cuando estuvieron aquí? -Sí, tú... 519 00:47:03,000 --> 00:47:05,400 No tomaron ningún tratamiento. o algo así. 520 00:47:05,560 --> 00:47:09,320 Básicamente los acabo de ver para desayunar o cenar. 521 00:47:09,480 --> 00:47:12,560 ¿Qué puedes decir de este colega? 522 00:47:12,720 --> 00:47:16,400 Era rubio. Pero hablaba sueco. 523 00:47:16,560 --> 00:47:20,240 Lo recuerdo porque era el que los revisó. 524 00:47:21,960 --> 00:47:25,600 Sí, exactamente eso... Hubo un poco de confusión ahí, que así sea. 525 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 ¿Qué tipo de tonterías? 526 00:47:28,120 --> 00:47:30,720 ellos realmente lo harían Me he quedado una noche más. 527 00:47:30,880 --> 00:47:34,680 - pero el colega de repente se dio cuenta que él iría. 528 00:47:34,840 --> 00:47:38,280 Estaba un poco molesto. No pregunté por qué. 529 00:47:38,440 --> 00:47:42,280 -¿Y el hombre de la foto? - No lo vi allí en absoluto. 530 00:47:42,440 --> 00:47:46,000 Pero fue el colega quien pagó para ambas habitaciones. 531 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 Y luego se fue en su propio coche. para que... 532 00:47:48,720 --> 00:47:50,320 Sí. Joder, que bueno. 533 00:47:50,480 --> 00:47:54,120 Entonces puedes mostrarnos sus datos de pago. 534 00:47:55,840 --> 00:48:00,200 Sí. Absolutamente. Ciertamente. Sigue aquí. 535 00:48:04,400 --> 00:48:07,640 Ayda, tendría que traer a un chico para interrogarlo. 536 00:48:07,800 --> 00:48:12,160 -Bueno. ¿OMS? -A Jakob Davin. 537 00:48:12,320 --> 00:48:14,560 Yo arreglo. 538 00:48:15,880 --> 00:48:19,480 -Gracias. -Gracias. 539 00:49:39,680 --> 00:49:42,240 Sí, hola. Jenny Bodén, la raíz asesina, otra vez. 540 00:49:42,400 --> 00:49:47,720 Tú, ¿tenías una patrulla canina? al entrar, ¿verdad? 541 00:49:50,640 --> 00:49:53,600 Sí, qué bueno. 542 00:50:14,920 --> 00:50:16,760 ¿Hola? 543 00:50:45,600 --> 00:50:48,320 ¿Puedo ayudarte con algo? 544 00:50:48,480 --> 00:50:53,440 ¡Hola! Steinar Hovland. Soy de la policía. 545 00:50:53,600 --> 00:50:56,720 Hola. Matt Riska. 546 00:50:58,280 --> 00:51:01,280 -¿Eres tú quien vive aquí? - Sí. 547 00:51:07,440 --> 00:51:09,680 Hemos encontrado algo aquí. 548 00:51:11,760 --> 00:51:17,600 Dónde. Parece haber sangre en el suelo. - Tranquilo. 549 00:51:24,680 --> 00:51:29,840 Me pregunto si has visto este hombre. 550 00:51:35,520 --> 00:51:39,160 ¿Has notado algo diferente? los ultimos dias? 551 00:51:40,320 --> 00:51:45,880 No, no se me ocurre. Ha sido como siempre. 552 00:51:47,400 --> 00:51:49,320 ¿Vives aquí solo? 553 00:51:49,480 --> 00:51:51,520 No, tengo una esposa. 554 00:51:51,680 --> 00:51:55,680 ¿Podría hablar con ella también? 555 00:51:55,840 --> 00:52:00,000 Ha estado un poco enferma, así que Tratando de dormir la cena ahora. 556 00:52:00,160 --> 00:52:03,720 Va bastante rápido. Son sólo un par de preguntas. 557 00:52:05,320 --> 00:52:07,280 Un momento. 558 00:52:07,440 --> 00:52:11,640 ¡Hola! Tú, encontramos algo aquí. Los técnicos están en camino. 559 00:52:11,800 --> 00:52:14,960 Es posible que fuera aquí. le dispararon. 560 00:52:15,120 --> 00:52:17,680 Bien, ya iré. 561 00:52:17,840 --> 00:52:23,080 No tienes que molestarla, va bien. Gracias. 562 00:52:24,680 --> 00:52:26,760 Hola. 563 00:52:28,320 --> 00:52:30,680 Muy bien. Gracias. 564 00:52:30,840 --> 00:52:34,720 -¿Qué has encontrado? -Plástico. Como el de Liljeholmen. 565 00:52:34,880 --> 00:52:39,600 La técnica está en camino. Y escuchaste sobre el colega de Villa Ro? 566 00:52:39,760 --> 00:52:43,800 Puedes conectarte con Alex, ¿verdad? Ella está de regreso a la ciudad. 567 00:52:43,960 --> 00:52:48,520 Así que espero lo técnico. ¡Oscar, la llave! 568 00:52:51,160 --> 00:52:53,400 ¿Sabes por qué los noruegos ¿No puedes conducir un coche? 569 00:52:53,560 --> 00:52:56,960 -No. - No, exactamente. 570 00:53:02,600 --> 00:53:06,440 ¿Entonces eres autónomo en PR? 571 00:53:08,000 --> 00:53:11,320 ¿Y tu nombre era correcto? ¿Jakob Davin? 572 00:53:13,040 --> 00:53:17,800 Bien. Tú, la noche entre el viernes y el sábado de la semana pasada- 573 00:53:17,960 --> 00:53:20,000 - ¿Dónde estabas entonces? 574 00:53:23,800 --> 00:53:26,520 ¿Salir de fiesta, tal vez? 575 00:53:34,520 --> 00:53:39,440 Encontramos cocaína en ti. ¿Es negocio o placer? 576 00:53:41,640 --> 00:53:43,400 Uso propio. 577 00:53:43,560 --> 00:53:45,600 Hermoso. 578 00:53:45,760 --> 00:53:49,200 Sabemos dónde estabas. Estabas en Villa Ro- 579 00:53:49,360 --> 00:53:53,320 -Un hotel con spa en Österhaninge. ¿Con quién estabas allí? 580 00:53:58,040 --> 00:54:02,320 No, está bien. tengo la respuesta sobre esa cuestión también. 581 00:54:02,480 --> 00:54:05,360 Su nombre era Kasper Aalbeck. 582 00:54:07,880 --> 00:54:12,080 Ustedes dos salieron de la habitación del hotel. juntos temprano el sábado por la noche- 583 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 - y después de una hora empacaste juntos y me revisé a mí mismo. 584 00:54:16,880 --> 00:54:20,280 Otras horas más tarde Entonces tu amigo flota muerto. 585 00:54:20,440 --> 00:54:23,400 -bajo el puente Liljeholm. Entonces podrías entender- 586 00:54:23,560 --> 00:54:28,080 -por qué tenemos un poco de curiosidad ¿Qué hiciste esa noche? 587 00:54:35,560 --> 00:54:37,920 ¿Kasper está muerto? 588 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 ¿Qué diablos? Te sientas y dices. ¿Que Kasper está muerto? 589 00:54:48,000 --> 00:54:53,880 ¡Pero responde entonces! ¿Eh? ¿Está muerto? ¡Entonces responde! 590 00:54:56,920 --> 00:54:59,720 -¿Estás bien? - ¡Sí, está bien! 591 00:55:01,480 --> 00:55:07,560 -¿Estás tranquilo ahora? ¿Estás tranquilo? -Sí... 592 00:55:15,160 --> 00:55:17,880 Dios mío, no lo vi venir. 593 00:55:20,960 --> 00:55:25,560 Dijo algo como esto podría pasar. 594 00:55:25,720 --> 00:55:28,360 Por eso no lo hicimos Podríamos estar juntos. 595 00:55:28,520 --> 00:55:32,200 Así que he estado preparado. 596 00:55:33,280 --> 00:55:37,040 ¿Entonces él y tú eran pareja? 597 00:55:37,200 --> 00:55:41,520 Yo lo quería. Se lo dije. 598 00:55:43,520 --> 00:55:45,800 No se atrevió. 599 00:55:48,880 --> 00:55:51,360 ¿Cuándo viste a Kasper por última vez? 600 00:55:52,640 --> 00:55:57,800 La noche del pasado sábado, en aquella Villa Ro. 601 00:55:58,840 --> 00:56:00,960 Fue idea suya. 602 00:56:04,600 --> 00:56:08,880 Estaba lejos de todo entonces nadie lo sabía. 603 00:56:09,040 --> 00:56:14,480 En su mundo criminal Entonces la gente como nosotros no existe. 604 00:56:17,960 --> 00:56:21,400 ¿Qué fue lo que pasó? ahí en el hotel? 605 00:56:21,560 --> 00:56:24,080 ¿Por qué te fuiste de allí? 606 00:56:27,440 --> 00:56:30,120 Respiré. 607 00:56:32,520 --> 00:56:35,960 Cuando regresé así... 608 00:56:36,120 --> 00:56:41,000 Entonces había dibujado. Simplemente picado. 609 00:56:42,360 --> 00:56:47,480 No contestó el teléfono, y no volvió. 610 00:56:48,600 --> 00:56:51,760 Pensé que me había dejado. 611 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 Habíamos discutido. 612 00:56:55,440 --> 00:57:00,200 Lo hicimos... a menudo. 613 00:57:03,320 --> 00:57:06,880 Pero él siempre regresaba. 614 00:57:14,960 --> 00:57:17,720 No lo he matado. 615 00:57:19,120 --> 00:57:23,160 Si miente, es bastante bueno. 616 00:57:24,480 --> 00:57:26,040 Pero muchos lo son. 617 00:57:26,200 --> 00:57:29,640 Sí, estoy de acuerdo contigo. ¿Jenny ha vuelto? 618 00:57:29,800 --> 00:57:33,920 En camino. Técnica fina peina toda la zona. 619 00:57:35,160 --> 00:57:36,680 Mantenlo por posesión. 620 00:57:36,840 --> 00:57:39,800 Y asegúrate de registrar la casa. en su residencia. 621 00:57:39,960 --> 00:57:41,680 ¿Entonces crees que lo hizo? 622 00:57:41,840 --> 00:57:45,520 No. Pero sobre ambas pandillas. llegar a conocer- 623 00:57:45,680 --> 00:57:47,720 -que tenemos un presunto autor- 624 00:57:47,880 --> 00:57:49,920 - entonces tal vez se queden en la piel por un tiempo. 625 00:57:50,080 --> 00:57:53,360 -Elegante. - Tengo que irme. Voy a encontrarme con Inger. 626 00:57:54,320 --> 00:57:56,600 Salud. 627 00:57:57,800 --> 00:57:59,120 Seguro. 628 00:58:34,720 --> 00:58:38,440 Maldita sea, tengo tanta hambre. Caída del azúcar en sangre. 629 00:58:38,600 --> 00:58:42,880 - Queda algo de pastel ahí. -¿Pero es fresco? 630 00:58:43,040 --> 00:58:47,520 -Sí. - Bueno... 631 00:58:51,400 --> 00:58:56,120 El registro de la casa de Jakob Davin. nosotros Encontré un poco más de caramelo, sin cantidades. 632 00:58:56,280 --> 00:58:59,520 Sin bolsa de lona con dinero. y sin granizo. 633 00:59:04,000 --> 00:59:10,120 - ¿Habrá una cita? - Sí... Quizás, veamos. 634 00:59:10,280 --> 00:59:17,120 -¿En qué trabaja? -¿Posterior? Bueno, ropa. Moda. 635 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 - Te conviene. -Sí... 636 00:59:22,280 --> 00:59:26,080 - Buena suerte. -Gracias. 637 00:59:41,520 --> 00:59:48,080 -Hola. ¿Necesitas ayuda? -No, o sí... 638 00:59:48,240 --> 00:59:54,120 Voy a una cita. Entonces, ¿cuál es mejor? 639 00:59:54,280 --> 00:59:57,560 Bueno, depende un poco. qué impresión quieres dar. 640 00:59:57,720 --> 01:00:02,760 Ella escribió que trabaja en moda. y me gusta esta marca. 641 01:00:02,920 --> 01:00:07,480 Entonces quizás quieras impresionar. Y éste es un poco más festivo. 642 01:00:07,640 --> 01:00:12,080 - ¿Óscar? -¡Posterior! 643 01:00:12,240 --> 01:00:15,800 -Hola. -Oye… ¿Qué…? 644 01:00:15,960 --> 01:00:19,200 - Bueno, ¿entonces trabajas aquí? -Sí. 645 01:00:19,360 --> 01:00:22,280 Está bien, puedo hacerme cargo. 646 01:00:22,440 --> 01:00:25,920 - Qué enfermo. -Sí, efectivamente. 647 01:00:26,080 --> 01:00:28,760 Entonces, ¿cuál te gusta? 648 01:00:28,920 --> 01:00:32,120 creo que tal vez algunos otros colores, que os parecen? 649 01:00:32,280 --> 01:00:35,240 ¿Qué talla tienes? ¿Es M, mediano o? 650 01:00:35,400 --> 01:00:39,360 Mediano-grande, tal vez. No tengo ni idea. 651 01:00:39,520 --> 01:00:44,160 ¿Eh? tu escribiste que te gusta la moda, ¿eh? 652 01:00:44,320 --> 01:00:48,160 Y no tienes idea en tus tallas? 653 01:00:48,320 --> 01:00:52,680 Puede que no Me gusta mucho. 654 01:00:52,840 --> 01:00:58,240 Bueno. ¿Por qué escribiste? ¿Te gusta la moda entonces? 655 01:01:00,400 --> 01:01:03,920 No sé. A veces simplemente escribes... 656 01:01:04,080 --> 01:01:06,680 ¿Eres siquiera un oficial de policía? 657 01:01:06,840 --> 01:01:09,960 Sí, pero lo soy. Absolutamente. 658 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 -¡Hola, cariño! -Hola. ¿Cómo es? 659 01:01:15,680 --> 01:01:18,440 Sí, eso es bueno. ¿Dónde tienes entonces a Vilhelm? 660 01:01:18,600 --> 01:01:20,760 -¡Vamos, abuelo! -Hola. 661 01:01:20,920 --> 01:01:25,320 -¿Estás listo para algo de comida tailandesa? -Lo más preparado que puedas estar. 662 01:01:25,480 --> 01:01:28,880 Sólo que no es un Carolina Reaper en ello. 663 01:01:29,040 --> 01:01:31,120 No, no deberías preocuparte por eso. 664 01:01:31,280 --> 01:01:34,120 Pero ¿no lo tendrías contigo? un amigo? 665 01:01:34,280 --> 01:01:37,560 Un corcel. Ella viene. Ella simplemente va a estacionar el auto. 666 01:01:37,720 --> 01:01:40,280 Por supuesto... Entonces, ¿de la academia de policía? 667 01:01:40,440 --> 01:01:43,000 Sí, exactamente. 668 01:01:43,160 --> 01:01:48,040 Vilhelm Beck, futuro policía. es apenas te reconocen. 669 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 Bueno, soy la misma persona. como siempre? 670 01:01:51,160 --> 01:01:55,760 Sí, pero estoy orgulloso de todos modos. - ¿No estás tan emocionado? 671 01:01:55,920 --> 01:01:59,640 ¿Para que se convierta en policía? No es asunto mío. 672 01:01:59,800 --> 01:02:03,720 Pero he visto como es ha sido para ti. No es tan divertido. 673 01:02:03,880 --> 01:02:09,400 Sí, es Rebeca. - Bien. 674 01:02:12,560 --> 01:02:16,880 -¡¿Martín Beck?! -Sí. 675 01:02:17,040 --> 01:02:18,720 -¿Ese es tu abuelo? -Sí. 676 01:02:18,880 --> 01:02:24,680 ¿Eres Rebeca? Pero entra. 677 01:02:28,160 --> 01:02:33,200 ¿Por qué no has dicho nada? Estaba completamente obsesionado con True Crime. 678 01:02:33,360 --> 01:02:36,080 En cierto modo seguí cada investigación en los periódicos. 679 01:02:36,240 --> 01:02:42,200 Y tu nombre estaba en todas partes. Eres mi ídolo, como. 680 01:02:43,480 --> 01:02:46,680 -¿Quieres ser investigador? - Sí, está claro. 681 01:02:46,840 --> 01:02:49,720 pero lo sé que es un largo camino. 682 01:02:49,880 --> 01:02:53,680 Será mejor que me acostumbre, ¿eh? 683 01:02:53,840 --> 01:02:57,680 - Ella es muy simpática. -Sí. 684 01:02:58,880 --> 01:03:02,360 - ¿Es algo o? -¿Entre nosotros? 685 01:03:02,520 --> 01:03:04,880 No, realmente no. Sólo somos amigos. 686 01:03:05,040 --> 01:03:07,360 -Sí, sí. Ciertamente. -Mamá, de verdad. 687 01:03:31,280 --> 01:03:34,560 Exactamente eso. Hace cuatro años entonces fue un peaje- 688 01:03:34,720 --> 01:03:37,600 -quien contactó a la policía danesa, lo que resultó en- 689 01:03:37,760 --> 01:03:40,360 -que varios en la capa de gestión fue a la cárcel. 690 01:03:40,520 --> 01:03:43,440 Desde entonces están debilitados. y necesito más margen de maniobra 691 01:03:43,600 --> 01:03:45,240 -lo que los hace más peligrosos. 692 01:03:45,400 --> 01:03:49,160 Respuestas de técnicos sobre El trozo de plástico del bosque de Haninge. 693 01:03:49,320 --> 01:03:52,480 Es del mismo plástico que encontramos en Liljeholmsbron- 694 01:03:52,640 --> 01:03:56,480 -y con pequeñas cantidades de sangre que coincide con el ADN de Kasper Aalbeck. 695 01:03:56,640 --> 01:03:58,320 Fue como el infierno. 696 01:03:58,480 --> 01:04:02,600 Entonces podría haberle disparado. allá en el bosque de Haninge. 697 01:04:02,760 --> 01:04:07,880 El perpetrador usa el plástico. para transportar el cuerpo en- 698 01:04:08,040 --> 01:04:11,680 -y conducirlo desde allí hasta Liljeholmsbron en el propio coche de Kasper. 699 01:04:11,840 --> 01:04:17,040 Ensilaje... Bueno, ensilaje. 700 01:04:17,200 --> 01:04:21,000 ¿Conoces esos malvaviscos gigantes? miras los campos- 701 01:04:21,160 --> 01:04:25,560 -en verano, para alimentación de vacas y caballos. 702 01:04:28,520 --> 01:04:35,040 Echa un vistazo a Matti Riska. el tener una granja por ahí. Granja de caballos. 703 01:04:36,040 --> 01:04:39,360 Aquí tenemos a Matti Riska, 51 años. 704 01:04:39,520 --> 01:04:42,520 Tener licencia de caza, y podría ser una escopeta. 705 01:04:42,680 --> 01:04:45,200 Sin conexiones a las bandas criminales danesas? 706 01:04:45,360 --> 01:04:46,720 No que nosotros sepamos. 707 01:04:46,880 --> 01:04:49,240 ¿Qué motivo tenía? ¿para dispararle? 708 01:04:49,400 --> 01:04:53,160 Riska ha estado en prisión. En 2002 fue declarado culpable de asesinato. 709 01:04:53,320 --> 01:04:57,360 Un asalto que descarriló. El tipo que murió era gay. 710 01:04:57,520 --> 01:05:00,160 -y crees que fue cual fue el motivo. 711 01:05:00,320 --> 01:05:03,880 - Delitos de odio. - Vamos y hablamos con él. 712 01:05:49,600 --> 01:05:51,960 Miro un poco a mi alrededor. 713 01:06:21,640 --> 01:06:24,760 -Entonces. -Gracias por favor. 714 01:06:29,600 --> 01:06:33,200 -¿Entonces estuviste aquí toda la semana pasada? -Sí. 715 01:06:33,360 --> 01:06:36,800 -¿Solo? - No, Lollo también estuvo aquí. 716 01:06:36,960 --> 01:06:40,840 Ella trabajaba desde casa, así que... Y el chico. 717 01:06:41,840 --> 01:06:44,640 -¿Lollo es tu esposa? - Sí. 718 01:06:44,800 --> 01:06:47,640 ¿Está ella aquí ahora? 719 01:06:48,720 --> 01:06:51,920 Sí, pero ella es un poco grosera, así que... 720 01:06:53,440 --> 01:06:57,320 Pero tal vez ella todavía pueda venir aquí. así podremos hablar con ustedes dos. 721 01:07:00,360 --> 01:07:04,800 -Sí, sí. Entonces la recogeré. -Gracias. 722 01:07:14,400 --> 01:07:18,920 Hola... tu... 723 01:07:23,560 --> 01:07:26,040 Tienen algunas preguntas. 724 01:07:27,440 --> 01:07:31,920 Henning, ¿vas a jugar en la cocina? ¿Un rato? 725 01:07:35,000 --> 01:07:36,880 -Hola. -Hola. 726 01:07:39,880 --> 01:07:45,080 Si, lo estamos haciendo e investiga un asesinato- 727 01:07:45,240 --> 01:07:48,360 -en un hombre que han estado por aquí. 728 01:07:48,520 --> 01:07:51,720 ¿Hay alguien que reconozcas? 729 01:07:53,280 --> 01:07:56,080 No, ninguno que haya visto. 730 01:07:58,200 --> 01:08:02,960 No... Villa Ro, ¿Es esto algo que sabes? 731 01:08:03,120 --> 01:08:08,040 Si, un hotel, El campo está cerca de la iglesia, ¿eh? 732 01:08:08,200 --> 01:08:12,480 Justo. Se quedó allí por algunas noches. la semana pasada. 733 01:08:14,240 --> 01:08:17,040 Junto con su novio. 734 01:08:20,160 --> 01:08:26,200 Está bien... espera. Escuche ahora aquí. 735 01:08:27,200 --> 01:08:32,720 He hecho algunas cosas realmente estúpidas. pero eso fue hace 20 años- 736 01:08:32,880 --> 01:08:36,680 -y he recibido mi castigo. Yo Ya no es la misma persona. 737 01:08:38,439 --> 01:08:44,880 Hemos encontrado un arma segura en el garaje. Estaba abierto y vacío. 738 01:08:45,760 --> 01:08:50,279 Sí, cacé antes. Pero ahora no tengo armas. 739 01:08:50,439 --> 01:08:53,040 ¿Tiene algún documento sobre adónde fueron? 740 01:08:54,160 --> 01:08:56,479 Sí, probablemente lo haya hecho. 741 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 - Piteå... -¿Eh? 742 01:09:21,359 --> 01:09:26,960 Aquí dice "Piteå" la semana pasada, 8-11 de abril. ¿Qué fue eso? 743 01:09:27,120 --> 01:09:33,920 Sí... deberíamos haber visitado el mío. padres entonces, pero fue cancelado. 744 01:09:34,080 --> 01:09:38,840 Pecado. Podría haber sido una buena coartada. 745 01:09:39,000 --> 01:09:43,920 Me lo regaló mi abuela de Piteå. ¡Es un transformador! 746 01:09:44,080 --> 01:09:50,439 Que lindo. Y que amable abuela tienes. ¿Es nuevo? 747 01:09:51,800 --> 01:09:53,920 Entonces, ¿cuándo te lo regalaste la abuela? 748 01:09:54,080 --> 01:09:56,400 Sube a tu habitación y juega, Henning. 749 01:09:56,560 --> 01:10:01,640 Sólo un momento. -Henning, ¿Cuándo te lo regaló la abuela? 750 01:10:01,800 --> 01:10:07,120 -¡Espera, espera! - Lo compré cuando estuvimos allí. 751 01:10:16,080 --> 01:10:20,600 -¿Se puede permitir que Lollo mencione a Henning? -Absolutamente. 752 01:10:20,760 --> 01:10:22,560 ¡Jenny! 753 01:10:37,840 --> 01:10:40,360 Lo hice. 754 01:10:45,160 --> 01:10:47,360 Yo fui quien lo mató. 755 01:11:54,840 --> 01:11:59,600 Ese soy yo. Tengo una nueva dirección para ti. 756 01:12:16,520 --> 01:12:21,440 ¿Tienes a alguien a quien podamos llamar? ¿Quién podría venir aquí? 757 01:12:23,440 --> 01:12:29,480 ¿Sin familia? ¿Algún amigo? ¿La mamá y el papá de Matti? 758 01:12:38,920 --> 01:12:45,200 -¿Sabes dónde está la escopeta de Matti? -No. 759 01:12:52,520 --> 01:12:55,440 ¿Cómo es? 760 01:12:57,240 --> 01:12:59,440 ¿Sabías sobre esto? 761 01:13:05,000 --> 01:13:07,200 ¿Eh? 762 01:13:10,920 --> 01:13:16,840 Él no es lo que piensas. Él es el más bello del mundo. 763 01:13:40,240 --> 01:13:45,640 Ahora has dicho A, Matti. Entonces también podrías contarme el resto. 764 01:13:45,800 --> 01:13:48,000 -por tu propio bien. 765 01:13:52,080 --> 01:13:55,440 Cuéntame qué pasó. 766 01:13:55,600 --> 01:14:00,400 Matti, déjalo salir. 767 01:14:03,520 --> 01:14:05,600 Estoy escuchando. 768 01:14:21,960 --> 01:14:24,360 No dice nada. 769 01:14:24,520 --> 01:14:28,280 Los técnicos pueden atravesar el patio. Si encontramos el dinero o el arma... 770 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 -entonces tenemos suficiente para uno detención. ¿Y no quiere hablar? 771 01:14:32,120 --> 01:14:34,120 -Entonces tal vez su esposa sí. 772 01:14:34,280 --> 01:14:37,320 Deberías ponerte en contacto También con tu amigo Mikkel en Hall. 773 01:14:37,480 --> 01:14:39,880 Si, si escucha que tenemos a este tipo- 774 01:14:40,040 --> 01:14:42,920 - entonces tal vez no tengamos que hacerlo más tiroteos. 775 01:14:43,080 --> 01:14:44,400 ¿Qué es eso ahí? 776 01:14:44,560 --> 01:14:47,520 Archivo de imágenes de la policía danesa en la Liga Mjölner. 777 01:14:47,680 --> 01:14:50,360 ¿Puedes volver? Vamos, retrocede un poco. 778 01:14:52,360 --> 01:14:54,080 Ella. ¿Quién es ese? 779 01:14:54,240 --> 01:14:57,360 Sara Lindberg, una sueca que estaba junto a Nicolai. 780 01:14:57,520 --> 01:15:00,680 Hace cuatro años abandonó y testificó contra toda la pandilla. 781 01:15:00,840 --> 01:15:05,160 - Tienen un hijo juntos... -¡Oh, diablos! 782 01:15:18,560 --> 01:15:22,600 Sí, probablemente ese sea nuestro equipo técnico. que viene. 783 01:15:32,000 --> 01:15:36,480 ¿Quiénes son allí? ¿Hay alguno que conozcas? 784 01:15:42,800 --> 01:15:45,720 ¿Sí? 785 01:15:46,960 --> 01:15:48,920 Sí... 786 01:16:24,040 --> 01:16:26,920 ¿Y estás seguro de eso? 787 01:16:27,080 --> 01:16:29,960 Bien, gracias. 788 01:16:30,120 --> 01:16:33,240 - ¿Lollo? -Sí. 789 01:16:33,400 --> 01:16:36,360 ¿Tu verdadero nombre es Sara Lindberg? 790 01:16:36,520 --> 01:16:41,000 Y has testificado en contra ¿La pandilla de su exmarido en Dinamarca? 791 01:16:42,160 --> 01:16:46,520 - Está parado ahí afuera. -Bueno... 792 01:16:51,360 --> 01:16:54,320 ¿Entramos? 793 01:16:54,480 --> 01:16:57,040 Espere cinco minutos. Quiero hablar con ella. 794 01:16:57,200 --> 01:16:59,720 -Nicolai... - Cinco minutos. 795 01:16:59,880 --> 01:17:03,320 Nos ha jodido a todos. Y Kasper. Ella no tiene derecho a... 796 01:17:03,480 --> 01:17:07,160 ¡Es Sara, maldita sea! Es Sara. 797 01:17:08,720 --> 01:17:10,880 Cinco minutos. 798 01:17:11,040 --> 01:17:13,520 Descargar Henning. 799 01:17:15,720 --> 01:17:18,480 Es Álex. Tienes que ¡Date prisa y vuelve aquí ahora! 800 01:17:18,640 --> 01:17:22,040 Nicolai Hartmann está aquí afuera. Está de camino a entrar. 801 01:17:22,200 --> 01:17:24,880 ¡Arriba, rápido! 802 01:17:28,440 --> 01:17:30,320 ¡Apresúrate! 803 01:18:26,320 --> 01:18:29,520 No fue Matti. lo unico lo que hizo fue ayudarme- 804 01:18:29,680 --> 01:18:31,440 - esconder el arma y el dinero. 805 01:18:31,600 --> 01:18:35,040 Estuvo con Henning en Piteå. cuando sucedió. 806 01:18:35,200 --> 01:18:42,240 Yo... había recibido un regalo. de él. Un fin de semana de spa. 807 01:18:44,360 --> 01:18:47,240 Y no se que es Kasper hizo allí. 808 01:18:47,400 --> 01:18:50,360 ¡Jacob, espera! 809 01:19:00,720 --> 01:19:03,360 Pero él lo siguió. 810 01:19:13,160 --> 01:19:16,680 no podía dejarlo destruir todo. 811 01:19:36,680 --> 01:19:40,440 Por el bien de Henning. Tuve que hacerlo. 812 01:19:50,760 --> 01:19:54,120 Entré en pánico y... 813 01:19:54,280 --> 01:19:59,920 Entonces recordé que... Nicolai había Hablé de esos tipos de computadoras, Kyo- 814 01:20:00,080 --> 01:20:03,400 -así me enteré donde estaban y... 815 01:20:03,560 --> 01:20:09,360 ¿Sara? 816 01:20:09,520 --> 01:20:13,680 Sara. salir Sólo quiero hablar contigo. 817 01:20:25,880 --> 01:20:29,800 ¿Enrique? ¿Estás ahí? 818 01:20:29,960 --> 01:20:33,000 Es papá. Te he extrañado. 819 01:20:35,600 --> 01:20:39,600 Estoy solo aquí. quiero hablar contigo antes de que vengan los demás. 820 01:20:50,800 --> 01:20:54,240 ¿Sara? ¿Enrique? 821 01:20:57,720 --> 01:21:01,080 Dónde. Esa es la granja de allí. 822 01:21:04,440 --> 01:21:07,000 ¡Es la policía! ¡Sube al coche! 823 01:21:07,160 --> 01:21:11,200 Nicolai! Nicolai! ¡La policía está aquí! 824 01:21:11,360 --> 01:21:13,600 ¡Sara! ¡Abre, al diablo! 825 01:21:16,720 --> 01:21:19,440 ¡Sube al coche y conduce! 826 01:21:23,760 --> 01:21:26,080 Está bien... 827 01:21:26,240 --> 01:21:30,200 Última oportunidad, Sara. 828 01:21:41,000 --> 01:21:48,360 ¿Sara? Tres, dos, uno... 829 01:22:03,280 --> 01:22:07,280 Está bien, Sara. ¡Ahora aparece! 830 01:22:10,040 --> 01:22:13,960 -¡Policía! ¡Suelta el arma! -¡Alex! 831 01:22:21,200 --> 01:22:27,160 -¿Bueno? ¿Seguro? -Sí. 832 01:22:30,720 --> 01:22:32,040 Quédate quieto. 833 01:22:32,200 --> 01:22:35,320 Steinar, recoges a Lollo. Entonces derribaré a Henning. 834 01:22:37,920 --> 01:22:40,360 Quédate quieto. 835 01:22:41,800 --> 01:22:43,760 ¿Le disparaste a Kasper? 836 01:22:43,920 --> 01:22:49,960 Sí. Y si la policía no hubiera venido Yo también te habría disparado. 837 01:22:55,800 --> 01:22:58,480 ¿Está bien? 838 01:23:23,360 --> 01:23:26,760 Sí, lo has clavado aunque yo no estaba allí. 839 01:23:26,920 --> 01:23:30,000 Y los compañeros de Haninge apresó a los daneses que huían. 840 01:23:30,160 --> 01:23:32,960 -y ha comenzado a moverse a la prisión de Kronoberg. 841 01:23:37,600 --> 01:23:41,080 Tal vez deberías haber ido en esa fecha de todos modos. 842 01:23:42,280 --> 01:23:47,680 Ella es muy bonita, aunque No me sentí completamente al 100. 843 01:23:47,840 --> 01:23:51,640 No, si son cien, lo sientes. 844 01:23:51,800 --> 01:23:53,440 ¿O cómo? 845 01:23:57,640 --> 01:23:59,640 - Nos vemos. -Sí, lo hacemos. 846 01:23:59,800 --> 01:24:02,720 -¿Qué pasa ahora, Steinar? -¿En qué estás pensando? 847 01:24:02,880 --> 01:24:04,920 ¿Cuándo regresas a Oslo? 848 01:24:05,080 --> 01:24:08,800 Esta noche. Para ser completamente honesto, con los niños en Mozambique- 849 01:24:08,960 --> 01:24:12,000 - entonces no es tanto para volver a casa. 850 01:24:12,160 --> 01:24:15,240 Pero no sirve para nada. para un cálao barbudo- 851 01:24:15,400 --> 01:24:20,240 -ahora que tienes a John McClane en mi lugar? 852 01:24:20,400 --> 01:24:25,640 Sí, agentes de policía competentes. No podemos tener demasiados de ellos. 853 01:24:28,080 --> 01:24:31,400 Sí, entonces... Entonces no iré a ninguna parte. 854 01:25:06,320 --> 01:25:11,280 Pensé que tal vez lo harías Tómelo con calma después de la cirugía. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,680 Que te vería un poquito más, tal vez. 856 01:25:14,840 --> 01:25:19,160 Cariño, ya sabes cómo es. Acerca de mi No puedo trabajar, estaré... 857 01:25:19,320 --> 01:25:24,040 Mmm, lo sé. Por eso pensé lo contrario. 858 01:25:24,200 --> 01:25:27,880 Que si te niegas a trabajar menos- 859 01:25:28,040 --> 01:25:31,360 - entonces supongo que puedo empujarte a trabajar un poquito más. 860 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 ¿Qué quieres decir? 861 01:25:39,200 --> 01:25:40,520 ¿Qué es esto? 862 01:25:40,680 --> 01:25:44,960 Un contrato, sobre un terreno. 863 01:25:45,120 --> 01:25:50,120 -¿Eh? - Es decir, éste. 864 01:25:51,680 --> 01:25:53,520 Ver... 865 01:25:53,680 --> 01:25:56,920 A nosotros, como proyecto. 866 01:25:57,080 --> 01:26:00,640 porque vas a estar allí durante muchos, muchos años más. 867 01:26:00,800 --> 01:26:03,080 Cariño... 868 01:26:05,880 --> 01:26:08,600 También hay mucho trabajo parece. 869 01:26:08,760 --> 01:26:13,840 Sí. Puedes decir eso con seguridad. 870 01:26:14,000 --> 01:26:17,320 - ¿Entramos? -Seguro.